JOB OFFER – Freelance Copywriter and Translator Wanted!
Here’s a job offer you may be interested in.
A leading Asian advertising agency seeks freelance bilingual copywriters and/or translators who specialize in copy adaptation or transcreation. Freelancers will work off site on a per project basis.
We are a leading full-service advertising agency targeting the Asian American segments such as Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese, and Filipino. With a proven track record, we have successfully helped Fortune 500 clients nurture and establish brand leadership positions in this emerging market through an integrated mix of advertising, public relations, promotions, events and interactive strategies via various in-language media outlets. Visit www.intertrend.com for more information.
Responsibilities:
• Transcreate (translation + copywriting) English copy into one of the following languages:
Chinese Traditional (For TV/Radio: Mandarin and Cantonese)
Korean
Vietnamese
Japanese
Tagalog (Filipino)
• Translate disclaimer/legal copy into one of the languages mentioned above
• Produce English back translation of in-language copy
• Proofread and edit creative materials (in-language and English)
• Ensure that in-language materials meet clients’ strategic objectives
• Ensure projects are completed on timeRequirements:
• 3+ years of in-language copywriting and/or copy adaptation/transcreation experience
• Must be a native speaker of one of the following languages and be fluent in English (reading/witting/speaking):
Chinese (Mandarin and/or Cantonese)
Korean
Vietnamese
Japanese
Tagalog (Filipino)
• BA or BS or equivalent
• Strong, persuasive, creative in-language writing skills.
• Ability to write for multiple media (print, TV, radio, web)
• Knowledge of US Asian market
• Computer proficiency (Microsoft Office Suite, Trados/SDLX is a plus)
• Strong written and oral communication skillsA successful candidate is creative, detail-oriented, flexible, and independent professional who can take direction, follow instructions, and meet deadlines.
Please submit your resume with two sample works (original English and in-language copy) from previous projects to transcreate@intertrend.com.
Please note that we don’t verify postings. Apply at your own risk!
6 Responses to “JOB OFFER – Freelance Copywriter and Translator Wanted!”
Comments? Questions? You may leave your response below (if applicable)
© 2010 
Dear Sir/Madam
Our company “Universe Call” would like to offer You our translation services. We are involved in all kinds of translation (written and oral). Main pairs are Ukrainian (Russian) / English, German, Latvian, Spanish etc. Our translators/interpreters are highly professional and we guarantee a great quality of translation. We can meet Your request. All the information about the services we offer, You can find here: http://www.universecall.com.
E-mail: univcall@gmail.com
It would be a pleasure to work with You.
Best regards
Manager
Helena Yuni
Dear sir . I am interested in developing business opportunities with small size british companies. Where can I find such information ?
I am not a juridical person , just a young romanian citizen who wants to intermediate a british firm and would like to provide assistance .
Are there some british companies who want to import from Romania ? or to export to Romania or Turkey.
I am interested in promoting your product / establishing a business for your brand in Romania . I could represent you as a representative in many ways .
My intention is to set up a representative office in Romania for a british company . How can I identify a prospective british buyer seller . sales agent
I can get assistance in resolving trade barriers in an attempt to help british companies who will do business in my country . I can find market information on any specific industry . I can find customs information for shipping goods to any destination .
I want to become your romanian agent or distributor for your product .
I could provide assistance for exporting agricultural products, processed foods and wood products to any country .
I could establish a new company in Romania .
here’s my CV
YOURS SINCERELY
If you are looking for a translator , count on me , I could translate via email from english into turkish romanian russian .
yahoo messenger curtasansunar@yahoo.com
SKYPE sunar_amac
0040723876628
CURRICULUM VITAE
APPLICATION FOR ADMINISTRATIVE POSITION , TRANSLATOR , ESCORT
PERSONAL DETAILS
First name: Sunar
Last name: Curtasan
Home Adress: Oltului street, nr 23, Eforie Sud, Constanta,
RomaniaE-mail: curtasansunar@yahoo.com
Mobile Phone: 0040723…
Home Phone: 0040…
Date and Place of birth: 3rd of february 1970, Mangalia
Religion: muslim (turkish minority)
Marital status: single
Citizenship: Romanian
EDUCATION AND DIPLOMA
Highschool graduate in year 1988 ,
Turkey -University AIBU graduate, economic and administrative studies
in the year 2000
COMPUTER AND LANGUAGE SKILLS
Windows (Word, Excel), Internet
Spoken languages : Romanian native language ,
Fluent English and Turkish
Medium level French , Russian and Italian
Low level German , Arabic
HOBBIES
Reading (action novels, universal news – especially politics and
Economics)
Sports
PLUSSES
Team spirit, the pleasure of learning new things, the capability
of easily joining a new team/group , Experience , the addapt of
inovation, dedication and passion for work, High communication capacity
WORK EXPERIENCE
1. translator for romanian drilling company Flow Tex in Turkey
within a natural gas pipe line project whose the client is the
famous state company BOTAS .
2. I worked as an interpreter until 11 May 2006 for the
known turkish construction company Yuksel ( in the U.S Army military airbase , Iraq )
3. Interpreter for the known turkish construction company
Garanti Balfour Beatty . Rehabilitation Project of the water
treatement plant whose client was french company APA NOVA in
2004
4. Turkish language interpreter for the known turkish
construction company GURIS INSAAT VE MUHENDISLIK, Phare project, Satu
Mare , 2003
5. Interpreter for the MILLENIUM BUSINESS CENTER for the
known turkish construction company OZER, 2002
References
1. Necdet Basa(former secretary general of the Turkish Grand
National Assembly in the period when Mesut Yilmaz was prime-minister )
2. Nejat Salih former deputee
3. Sedat Enis member of the Turkish business men
association , Bucharest
4. Cem Celikkol , Parliament hotel ,
Bucharest
5. Adnan Husrevoglu former commercial representative of
Turkey in Bucharest
6. Craciun Avram senator , Romania
7. Alexandru Radu infrastrucure general director Bucharest City
Hall
8. Sorin Mihut , general director – well known romanian drilling
company FLOW TEX
I worked temporaryly 2 weeks in the U.S Army military base from Kogalniceanu as an interpreter for the known turkish construction company EMTA .
The last workplace was Transilvania Motorway Project , ( as an interpreter ) ,
Romania .
Employer : Bechtel .
I wish you good luck
more available references upon request
Does anyone else have any experience with this?
Freelance translator:
* English – Russian
* Polish – Russian
* Slovak – Russian
* Czech – Russian
* Bulgarian – Russian
* Nederlands – Russian
* Zweeds – Russian
* Fins – Russian
Translations in Russia, Poland, Slovakia and Czechia
The work of Translation includes the technical brochures, instructions, marketing and information of a product managing principles, certificates, documents, business contracts and other business documentation
My clients – organization, physical persons both companies in Russia and other countries
Offered Services: translation, editing, reading of the proof reading
The references on request
The economic, trade, technical texts, accompanying documents.
Experience in translations more than 35 years
Dear Sir/Madam,
I am English Interpreter in Vietnam. I have had 3 years of translation. I had BA of English in 2006. Please contact me via thuhangdppr@gmail.com. Thank you for your kind consideration.